• Here are a few options
• keeping in mind common terminology across South American Spanish-speaking countries: **Option 1 (More descriptive):** * "Algunas grietas en el estampado." * "Ligera decoloración en el escudo." * "Y alguna que otra bolita pequeña." **Option 2 (More concise):** * "Cuarteado en el estampado." * "Desgaste en el escudo." * "Y alguna que otra bolita." **Option 3 (Slightly different wording for "fade"):** * "Algunas grietas en el estampado." * "El escudo presenta un leve desvanecimiento." * "Y alguna que otra bolita." --- **Breakdown of terms:** * **"Cracking to print"**: * *Grietas en el estampado* (cracks in the print/design) * *Cuarteado en el estampado* (cracking/crazing in the print/design - very common for this type of defect) * **"Fade to crest"**: * *Decoloración en el escudo* (discoloration on the crest/badge) * *Desgaste en el escudo* (wear on the crest/badge
• implying fading) * *Leve desvanecimiento en el escudo* (slight fading on the crest/badge) * **"The odd tiny bobble"**: * *Alguna que otra bolita pequeña* (the odd small bobble/pill - "bolita" or "pelotita" are common for fabric pills) * *Pocas bolitas diminutas* (few tiny bobbles) I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very natural and widely understood.

Características:

• Estampado de estilo original para el impredecible delantero Wayne Rooney #9