• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise):** * Desgaste en el dorsal. * Algo de desgaste en el sponsor
• causando marcas en el frente. * Leve separación y marcas tenues en el cuello. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * Desgaste en el estampado del nombre y número (dorsal). * Cierto desgaste en el patrocinador
• provocando marcas en la parte delantera. * Pequeña abertura/separación en el cuello. * Manchas ligeras/tenues en el cuello. **Option 3 (Combined collar issues):** * Desgaste en el dorsal. * Algo de desgaste en el sponsor
• dejando marcas en el frente. * El cuello presenta una leve separación y marcas tenues. **Key vocabulary choices and why:** * **Nameset:** *Dorsal* (very common for the name and number on a sports jersey)
• or *estampado del nombre y número*. * **Sponsor:** *Sponsor* (very commonly used directly in South America
• often preferred over *patrocinador* in sports contexts)
• or *patrocinador*. * **Wear:** *Desgaste* (general wear and tear)
• *uso* (use). * **Causing marks:** *Causando marcas*
• *provocando marcas*
• *dejando marcas*. * **Across the front:** *En el frente*
• *en la parte delantera*. * **Collar split:** *Abertura en el cuello*
• *separación en el cuello* (implies a seam coming undone). * **Faint marks:** *Marcas tenues*
• *marcas ligeras*
• *manchas tenues/ligeras*. I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** for being concise and natural.

Características:

• Impresión oficial de plástico PU de la Premier League para la leyenda del club y héroe de la Kop, Jamie Carragher #23