• Aquí tienes varias opciones
• con ligeras variaciones para sonar lo más natural posible en diferentes contextos de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y común):** * **Grietas pronunciadas y desgaste general en el estampado del patrocinador.** * **Grietas visibles en todo el estampado.** * **Decoloración notoria en el material blanco.** * **Los detalles de la talla se han borrado/desgastado
• dejando un contorno visible.** **Opción 2 (Ligeramente más descriptiva):** * **El estampado del patrocinador presenta muchas grietas y un desgaste considerable.** * **Se aprecian grietas en toda la impresión/estampado.** * **El material blanco muestra una decoloración evidente.** * **La información de la talla se ha desvanecido
• dejando solo un rastro/contorno.** **Opción 3 (Más concisa):** * **Patrocinador con grietas fuertes y mucho desgaste.** * **Grietas notorias en toda la estampa.** * **Material blanco visiblemente descolorido.** * **Detalles de talla borrados
• con contorno visible.** **Consideraciones para elegir:** * **"Estampado" / "Impresión" / "Estampa":** Todos son válidos para "print". "Estampado" es muy común. * **"Patrocinador" / "Sponsor":** "Patrocinador" es la palabra en español
• pero "sponsor" también se usa mucho en el lenguaje coloquial
• especialmente en el fútbol. * **"Borrado" / "Desgastado" / "Desvanecido":** Para "worn away". "Borrado" implica que ya no está
• "desgastado" que se ha deteriorado por el uso
• y "desvanecido" que ha perdido intensidad. Cualquiera de los tres funciona bien. * **"Contorno" / "Rastro":** Para "outline". "Contorno" es más preciso. Personalmente
• la **Opción 1** es una excelente combinación de claridad y naturalidad para la mayoría de los países sudamericanos.

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el mediocampista todoterreno Steven Gerrard #8