• Here are a few options
• commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (More direct and common):** Los detalles de la talla se han **desgastado** (o **borrado**)
• dejando un contorno visible. El patrocinador presenta **algo de agrietamiento** y el estampado tiene **ligeras arrugas**. **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** La información de la talla se ha **deteriorado**
• dejando una marca visible. El patrocinador muestra **ciertas grietas** y el estampado tiene **leves pliegues**. **Key vocabulary choices:** * **"worn away"**: * **desgastado**: (most common) worn out
• worn away. * **borrado**: erased (if it was printed text). * **deteriorado**: deteriorated (more general). * **"visible outline"**: * **contorno visible**: visible outline. * **marca visible**: visible mark. * **"cracking to sponsor"**: * **agrietamiento en el patrocinador**: cracking on the sponsor (using the noun form). * **algunas grietas en el patrocinador**: some cracks on the sponsor. * **ciertas grietas**: certain cracks. * **"light creasing to print"**: * **ligeras arrugas en el estampado**: light wrinkles/creases on the print/design. * **leves pliegues en el estampado**: slight folds/creases on the print/design. * **estampado**: the common word for the design/print on a shirt. I'd lean towards **Option 1** as it sounds very natural and common for describing defects on clothing.

Características:

• Impresión oficial de plástico PU de la Premier League para el maestro del mediocampo Steven Gerrard #8