• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise
• common for defect lists):** * Cuello reparado. * Marcas tenues y craquelado mínimo en el patrocinador. * Mancha en la parte inferior delantera. * Desteñido en el dorsal (nombre y número). * Detalles de la talla desteñidos/borrados. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * El cuello ha sido reparado. * Presenta marcas leves y un craquelado mínimo en el patrocinador. * Hay una mancha en la parte inferior delantera. * El estampado del dorsal (nombre y número) está desteñido. * Los detalles de la talla se han borrado/desteñido. **Key vocabulary choices explained:** * **Collar has been repaired:** "Cuello reparado" (concise) or "El cuello ha sido reparado" (more formal). * **Faint marks:** "Marcas tenues" or "Marcas leves." * **Minimal cracking to sponsor:** "Craquelado mínimo en el patrocinador." "Craquelado" is a good term for cracking on prints/vinyl. * **Mark to lower front:** "Mancha en la parte inferior delantera" or "Mancha en la parte baja frontal." "Mancha" implies a stain. * **Fade to nameset:** "Desteñido en el dorsal" or "El estampado del dorsal está desteñido." "Dorsal" refers to the name and number on the back of the shirt. * **Size details have faded:** "Detalles de la talla desteñidos" or "Los detalles de la talla se han borrado/desteñido." "Borrados" implies they've rubbed off
• which is common for printed size details.

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el versátil argentino Javier Mascherano #20