• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** * Desgaste en el patrocinador. * Marcas de transferencia por toda la camiseta. * Ligero descosido en el cuello. * Logo Climacool desgastado/borrado. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * El estampado del patrocinador presenta desgaste. * Con manchas de transferencia visibles en toda la prenda. * Pequeña abertura/descosido en el cuello. * El motivo Climacool está deteriorado/desgastado. **Option 3 (As a single
• flowing sentence
• if preferred):** * Desgaste en el patrocinador
• con marcas de transferencia por toda la camiseta
• un ligero descosido en el cuello y el logo Climacool desgastado. **Key vocabulary choices for South American Spanish:** * **"Sponsor"**: "Patrocinador" (common) or "estampado del patrocinador" (the sponsor's print/logo). * **"Transfer marks"**: "Marcas de transferencia" or "manchas de transferencia." * **"Throughout"**: "Por toda la camiseta" or "en toda la prenda." * **"Split to collar"**: "Descosido en el cuello" (if a seam came undone) or "ligera abertura en el cuello" (slight opening/tear). * **"Climacool motif"**: "Logo Climacool" or "motivo Climacool" or "estampado Climacool." * **"Worn away"**: "Desgastado" or "borrado" (if almost gone) or "deteriorado." * **"Shirt"**: "Camiseta" is the most common term across South America.

Características:

• Estampado oficial Lextra Senscillia de la Premier League para el goleador clínico Fernando Torres #9