• Here are a few options
• ranging from more literal to more natural South American Spanish: **Option 1 (Concise and direct):** "Desgaste en el patrocinador
• causando leves marcas por transferencia. Desgaste mínimo en el estampado de la espalda." **Option 2 (Slightly more descriptive
• common phrasing):** "El patrocinador presenta cierto desgaste
• lo que genera leves manchas por roce. El estampado de la espalda (o dorsal) tiene un desgaste mínimo." **Option 3 (Very common for defect descriptions):** "El logo del patrocinador tiene algo de desgaste
• provocando pequeñas marcas de transferencia. El estampado trasero presenta un desgaste mínimo." --- **Breakdown of terms used:** * **Wear to sponsor:** * *Desgaste en el patrocinador* (wear on the sponsor) * *El patrocinador presenta cierto desgaste* (the sponsor shows some wear) * *El logo del patrocinador tiene algo de desgaste* (the sponsor logo has some wear) * **Causing light transfer marks:** * *Causando leves marcas por transferencia* (causing slight transfer marks) * *Generando leves manchas por roce* (generating slight rubbing stains/marks – "roce" implies contact/rubbing which often causes transfer) * *Provocando pequeñas marcas de transferencia* (provoking small transfer marks) * **Minimal wear to reverse print:** * *Desgaste mínimo en el estampado de la espalda* (minimal wear on the back print) * *El estampado de la espalda tiene un desgaste mínimo* (the back print has minimal wear) * *El estampado trasero presenta un desgaste mínimo* (the rear print shows minimal wear) * *(Optional for football shirts):* *Desgaste mínimo en el dorsal* (minimal wear on the number/name print) - if "reverse print" specifically refers to the player's number/name. I'd lean towards **Option 2** or **3** for a natural South American feel.

Características:

• Impresión oficial de la Premier League en plástico PU para la sensación goleadora española Fernando Torres #9