• Here are a few options
• all natural for South American Spanish: **Option 1 (Concise):** "Cierto desgaste en los detalles de la talla y el diseño
• un desgaste más notorio en el patrocinador
• y alguna que otra marca." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta cierto desgaste en la información de la talla y el motivo. El patrocinador tiene un desgaste más visible. También se aprecian algunas marcas aisladas." **Option 3 (Very common phrasing):** "Desgaste leve en los detalles de la talla y el estampado. El patrocinador muestra un desgaste notorio. Tiene alguna que otra mancha/marca." **Key vocabulary choices:** * **"Some wear"**: *Cierto desgaste*
• *desgaste leve*
• *algunos signos de uso*. * **"Size details"**: *Detalles de la talla*
• *información de la talla*. * **"Motif"**: *Diseño*
• *motivo*
• *estampado* (if it's a printed design). * **"Noticeable wear"**: *Desgaste notorio*
• *desgaste visible*
• *un desgaste más pronunciado*. * **"Sponsor"**: *Patrocinador* (or *logo del patrocinador* if you want to be more specific). * **"The odd mark"**: *Alguna que otra marca*
• *alguna marca aislada*
• *alguna pequeña mancha*.

Características:

• Impresión oficial de la Premier League en plástico PU para la sensación goleadora española Fernando Torres #9