• Aquí tienes varias opciones
• con ligeras variaciones para sonar más natural en diferentes contextos de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y común):** "Los detalles de la talla y el estampado delantero inferior están desgastados. El sponsor presenta algunos cuarteados. La tela de la parte frontal del cuello muestra desgaste y ha sido recosida. Además
• hay una que otra marca de 2cm en la parte delantera inferior." **Opción 2 (Un poco más concisa):** "Desgaste en los detalles de la talla y el estampado delantero inferior. El sponsor tiene algunos cuarteados. La parte frontal del cuello presenta desgaste en la tela y ha sido recosida. También
• una marca ocasional de 2cm en la parte delantera inferior." **Opción 3 (Enfocándose en el estado actual):** "Los detalles de la talla y el motivo frontal inferior se encuentran borrados/desgastados. El sponsor tiene algunas grietas/cuarteaduras. La tela del cuello
• en su parte frontal
• presenta desgaste y ha sido recosida. Hay una que otra marca de 2cm en la zona frontal inferior." **Puntos clave de la traducción para Sudamérica:** * **"Worn away"**: "Desgastados"
• "borrados" (si es texto/imagen)
• "desvanecidos". * **"Motif"**: "Estampado"
• "diseño"
• "motivo". "Estampado" es muy común para camisetas. * **"Cracking to sponsor"**: "Cuarteados en el sponsor" o "grietas en el sponsor". "Sponsor" es muy usado
• a veces más que "patrocinador". * **"Wear to collar front material"**: "Desgaste en la tela de la parte frontal del cuello" o "desgaste en el material del cuello (parte delantera)". * **"Restitched"**: "Recosida" (si se refiere a la parte del cuello
• que es femenino: "la parte"). * **"The odd 2cm mark"**: "Una que otra marca de 2cm"
• "alguna marca ocasional de 2cm". "Una que otra" es muy típico de la región. * **"Lower front"**: "Parte delantera inferior"
• "frente inferior"
• "zona frontal inferior". Cualquiera de las opciones es adecuada
• elige la que mejor se adapte al tono general de tu comunicación.

Características:

• Estampado estilo europeo original para la sensación goleadora española Fernando Torres #9
• Balón de estrellas oficial de la Champions League y la insignia de honor de 5 veces ganador