• Here are a few options
• aiming for natural South American Spanish: **Option 1 (More direct
• common terms):** El cuello ha sido reparado. Marcas leves y decoloración en el dorsal (nombre y número). El sponsor presenta grietas. Alguna que otra pelotita pequeña. Los detalles de la talla se han borrado. **Option 2 (Slightly more formal for some terms):** El cuello está reparado. Pequeñas marcas y decoloración en el estampado del nombre y número. Agrietamiento en el patrocinador. Alguna que otra mota diminuta. Los detalles de la talla se han desvanecido. **Key vocabulary choices explained for South American context:** * **Collar has been repaired:** "El cuello ha sido reparado" or "El cuello está reparado." * **Faint marks:** "Marcas leves
• " "pequeñas marcas." * **Discolouration:** "Decoloración." * **Nameset:** "Dorsal" (very common for the name and number on the back of a shirt)
• or "estampado del nombre y número." * **Cracking to sponsor:** "Grietas en el sponsor" (using "sponsor" is very common) or "Agrietamiento en el patrocinador." * **The odd tiny bobble:** "Alguna que otra pelotita pequeña" (very common for fabric pills/bobbles) or "alguna que otra mota diminuta." * **Size details have faded:** "Los detalles de la talla se han borrado" or "Los detalles de la talla se han desvanecido.

Características:

• Estampado oficial Lextra de fieltro de la Premier League para la sensación goleadora española Fernando Torres #9