• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• common in South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** * **Cuarteado en el estampado del patrocinador.** * **Los detalles de la talla se han borrado
• dejando un contorno visible.** * **El estampado presenta algo de descolorido.** * **Algunas bolitas por toda la prenda.** **Option 2 (Slightly more descriptive):** * **El logo del patrocinador presenta grietas/cuarteado.** * **La información de la talla está desgastada
• solo se aprecia el contorno.** * **El estampado tiene un ligero desvanecimiento/está un poco descolorido.** * **Presenta pilling (o "bolitas") en toda la camiseta.** **Key terms used:** * **Cracking:** *Cuarteado*
• *grietas* (in the print/logo) * **Sponsor:** *Patrocinador*
• *logo del patrocinador*
• *estampado del patrocinador* * **Worn away:** *Se han borrado*
• *está desgastado* * **Visible outline:** *Contorno visible*
• *se aprecia el contorno* * **Fade to print:** *Descolorido*
• *desvanecimiento*
• *desgaste en el estampado* * **Bobbling:** *Bolitas*
• *pilling* (the English term "pilling" is also widely understood and used in retail contexts in South America) * **Throughout:** *Por toda la prenda*
• *en toda la camiseta*
• *generalizado*

Características:

• Estampado oficial Lextra de fieltro de la Premier League para la sensación goleadora española Fernando Torres #9