• Here are a few options
• common in different South American countries: **Option 1 (General & widely understood):** "Mínimo desgaste en el estampado del patrocinador
• pequeño arreglo de costura en el cuello y algunas bolitas por toda la camiseta." **Option 2 (Slightly more colloquial
• e.g.
• Argentina/Uruguay):** "Leve desgaste en el logo del sponsor
• un pequeño remiendo en el cuello y algunas motas por toda la prenda." **Option 3 (More direct):** "Poco desgaste en el patrocinador
• una pequeña puntada de arreglo en el cuello y pilling en toda la camiseta." **Breakdown of terms:** * **Minimal wear to sponsor:** * "Mínimo desgaste en el estampado del patrocinador" (Minimal wear on the sponsor's print/design) * "Leve desgaste en el logo del sponsor" (Slight wear on the sponsor's logo - "sponsor" is often used directly) * "Poco desgaste en el patrocinador" (Little wear on the sponsor) * **Tiny stitch repair to collar:** * "Pequeño arreglo de costura en el cuello" (Small stitch repair on the collar) * "Un pequeño remiendo en el cuello" (A small mend/patch on the collar - "remiendo" implies a repair) * "Una pequeña puntada de arreglo en el cuello" (A small repair stitch on the collar) * **Some bobbling throughout:** * "Algunas bolitas por toda la camiseta" (Some little balls/pills all over the shirt - "bolitas" is very common for fabric pills) * "Algunas motas por toda la prenda" (Some lint/pills all over the garment - "motas" is also common
• especially in the Southern Cone) * "Pilling en toda la camiseta" (Using the English term "pilling" is also understood in fashion contexts) I'd lean towards **Option 1** as it's clear
• natural
• and broadly understood across most of South America.

Características:

• Estampado oficial de plástico de PU de la Premier League para el atacante explosivo Fernando Torres #9