• Aquí tienes varias opciones
• manteniendo un tono descriptivo y común en Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y concisa):** * Los detalles internos del cuello están desgastados. * Leve desgaste en el motivo del reverso del cuello. * El dobladillo ha sido recosido. * Algunos pequeños tirones/enganches ligeros. **Opción 2 (Como una descripción continua):** "Los detalles internos del cuello se han desgastado
• presenta un leve desgaste en el motivo del reverso del cuello
• el dobladillo ha sido recosido y tiene algunos pequeños tirones ligeros." **Opción 3 (Un poco más detallada en algunos puntos):** * El estampado/los detalles del cuello interior se han borrado/desgastado. * Ligero desgaste en el diseño de la parte trasera del cuello. * El dobladillo fue vuelto a coser. * Unos pocos enganches/corridas superficiales. **Consideraciones para elegir:** * **"Worn away"**: "Desgastado" (worn out) o "borrado" (erased
• if it's printed). "Se han desgastado" o "están desgastados". * **"Slight wear"**: "Leve desgaste" o "ligero desgaste". * **"Collar reverse motif"**: "Motivo del reverso del cuello" o "diseño de la parte trasera del cuello". * **"Hemline has been restitched"**: "El dobladillo ha sido recosido" o "el dobladillo fue vuelto a coser". * **"Small light pulls"**: "Pequeños tirones ligeros" (common for fabric snags)
• "pequeños enganches superficiales" (snags)
• o "pequeñas corridas" (especially if it's a knit fabric
• like a jersey). La **Opción 1** es probablemente la más equilibrada y natural para la mayoría de los países de Sudamérica.

Características:

• Impresión de estilo original para el prolífico delantero estrella Robin van Persie #7