• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in emphasis: **Option 1 (Common and direct):** "Una pequeña raya lineal de 5mm
• muy tenue
• en la parte superior de la espalda." *(A small linear scratch/line of 5mm
• very faint
• on the upper part of the back.)* **Option 2 (Emphasizing "barely visible"):** "Una ligera marca lineal de 5mm
• apenas visible
• en la zona superior de la espalda." *(A slight linear mark of 5mm
• barely visible
• in the upper zone of the back.)* **Option 3 (More formal
• using "trazo"):** "Un leve trazo lineal de 5mm
• casi imperceptible
• en la parte superior del reverso." *(A slight linear stroke of 5mm
• almost imperceptible
• on the upper part of the reverse.)* **Key considerations for the choices:** * **"The odd"**: Translated as "una pequeña" (a small)
• "una ligera" (a slight)
• or "un leve" (a slight/minor) to convey it's a singular
• minor defect. * **"5mm"**: Directly translated as "de 5mm" or "de cinco milímetros". * **"very faint"**: Translated as "muy tenue" (very faint)
• "apenas visible" (barely visible)
• or "casi imperceptible" (almost imperceptible). * **"linear mark"**: Translated as "raya lineal" (linear scratch/line)
• "marca lineal" (linear mark)
• or "trazo lineal" (linear stroke). "Raya" is very common for a thin
• linear defect. * **"to upper reverse"**: Translated as "en la parte superior de la espalda" (on the upper part of the back) or "en la zona superior de la espalda" (in the upper zone of the back). "Espalda" is the most natural word for the back of a shirt. "Reverso" (reverse) is also correct but less common for clothing in this context. All options are perfectly understandable and natural in most South American countries. Option 1 is probably the most common and straightforward.

Características:

• Etiquetas oficiales y originales de Adidas