• Here are a couple of options
• both commonly understood in South American Spanish for describing defects on a football shirt: **Option 1 (More direct and common phrasing):** El patrocinador Fly Emirates ha sido aplicado sobre el patrocinador Bwin. Se observa cierto desprendimiento en la parte superior del patrocinador de la espalda. **Option 2 (Slightly more concise for the first part):** El patrocinador Fly Emirates está superpuesto al patrocinador Bwin. Hay algo de desprendimiento en la parte superior del patrocinador trasero. **Breakdown of terms:** * **"Fly Emirates sponsor has been applied over Bwin sponsor"**: * `El patrocinador Fly Emirates ha sido aplicado sobre el patrocinador Bwin.` (The sponsor Fly Emirates has been applied over the sponsor Bwin.) * `El patrocinador Fly Emirates está superpuesto al patrocinador Bwin.` (The sponsor Fly Emirates is superimposed on the sponsor Bwin.) * `El logo de Fly Emirates fue colocado encima del de Bwin.` (The Fly Emirates logo was placed on top of the Bwin one - using "logo" can be more natural sometimes). * **"some peeling to upper reverse sponsor"**: * `Se observa cierto desprendimiento en la parte superior del patrocinador de la espalda.` (Certain peeling is observed in the upper part of the back sponsor.) * `Hay algo de desprendimiento en la parte superior del patrocinador trasero.` (There is some peeling in the upper part of the back sponsor.) * `El patrocinador de la espalda presenta un poco de descascarillado en su zona superior.` (The back sponsor shows a bit of flaking/peeling in its upper area.) Both options convey the meaning clearly. Option 1 is perhaps the most straightforward and widely understood.

Características:

• De manga larga