• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo un lenguaje común en la región: **Opción 1 (Más directa):** "El estampado presenta algunas grietas y desgaste general. El detalle en la parte superior delantera se ha desgastado
• dejando solo un contorno visible. Hay varias marcas en la parte superior frontal
• causadas por el desgaste de este detalle. El parche de la manga izquierda también se ha desgastado
• dejando únicamente su contorno visible." **Opción 2 (Ligeramente más detallada):** "Se observan algunas grietas y desgaste en todo el estampado. El diseño o detalle de la parte superior frontal se ha borrado/desgastado
• dejando solo su contorno visible. Además
• hay varias marcas en la zona superior delantera
• producto del desgaste de dicho detalle. El parche de la manga izquierda también se ha desgastado
• quedando solo su silueta." **Opción 3 (Más concisa):** "Grietas y desgaste en el estampado. El detalle superior frontal está desgastado/borrado
• con solo el contorno visible. Varias marcas en la parte superior delantera por el desgaste de este detalle. El parche de la manga izquierda está desgastado/borrado
• dejando solo su contorno." **Notas sobre las palabras elegidas:** * **Cracking:** "Grietas" o "agrietamiento". * **Wear:** "Desgaste". * **Throughout print:** "En todo el estampado"
• "desgaste general"
• "por toda la superficie". * **Upper front detail:** "Detalle en la parte superior delantera/frontal"
• "diseño superior frontal". * **Worn away:** "Se ha desgastado"
• "se ha borrado". "Borrado" implica que ya no está
• solo queda la marca. * **Leaving a visible outline:** "Dejando un contorno visible"
• "dejando solo su contorno"
• "quedando solo su silueta". * **Marks:** "Marcas". * **Caused by:** "Causadas por"
• "provocadas por"
• "producto de". * **Left sleeve patch:** "Parche de la manga izquierda". Cualquiera de las opciones es adecuada para el español de Sudamérica. La Opción 1 es un buen equilibrio entre detalle y fluidez.

Características:

• Estampado oficial del club para el goleador letal Sergio Agüero #10