• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Common and direct):** "Los detalles de la talla se han borrado/desgastado
• cierto desgaste y cuarteado en el patrocinador
• un par de bolitas en la parte delantera y marcas tenues en la parte alta de la espalda." **Option 2 (Slightly more concise):** "La información de la talla se ha desgastado
• con algo de desgaste y cuarteado en el sponsor
• un par de bolitas en el frente y marcas leves en la parte superior de la espalda." **Option 3 (Focus on "pilling" for bobbles):** "La etiqueta de la talla se ha borrado
• presenta desgaste y cuarteado en el patrocinador
• algunas bolitas (o 'pilling') en la parte frontal y manchas tenues en la zona superior de la espalda." **Key vocabulary choices explained:** * **"Size details have worn away"**: * "Los detalles de la talla se han borrado/desgastado" (The size details have been erased/worn away) * "La información de la talla se ha desgastado" (The size information has worn away) * "La etiqueta de la talla se ha borrado" (The size label has been erased) * **"some wear and cracking to sponsor"**: * "cierto desgaste y cuarteado en el patrocinador" (certain wear and cracking/crazing on the sponsor) - "Cuarteado" is excellent for print cracking. * "algo de desgaste y cuarteado en el sponsor" (some wear and cracking on the sponsor) - "Sponsor" is often used directly. * **"a couple of bobbles to front"**: * "un par de bolitas en la parte delantera" (a couple of little balls/pills on the front part) - "Bolitas" is the most common term for "bobbles" or "pilling." * "algunas bolitas en el frente" (some little balls on the front) * "pilling" (sometimes used directly
• but "bolitas" is more common) * **"faint marks to upper reverse"**: * "marcas tenues en la parte alta de la espalda" (faint marks on the upper back part) * "marcas leves en la parte superior de la espalda" (slight marks on the upper back part) * "manchas tenues en la zona superior de la espalda" (faint stains on the upper back area) I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they sound very natural and comprehensive.

Características:

• Impresión de estilo original para el fenómeno argentino Lionel Messi #10