• Here are a few options
• keeping in mind that "South American Spanish" can have slight regional variations. I'll provide the most common and natural-sounding ones: **Option 1 (Common and natural):** * **Mancha de lapicera en el cuello interior.** * **Alguna que otra mancha leve por toda la prenda.** **Combined:** "Mancha de lapicera en el cuello interior. Alguna que otra mancha leve por toda la prenda." --- **Option 2 (Slightly more formal or universal
• using "bolígrafo"):** * **Marca de bolígrafo en la parte interna del cuello.** * **Algunas marcas tenues distribuidas por la camiseta.** **Combined:** "Marca de bolígrafo en la parte interna del cuello. Algunas marcas tenues distribuidas por la camiseta." --- **Key vocabulary choices:** * **"Pen mark"**: * *Mancha de lapicera*: Very common in Argentina
• Uruguay
• Chile
• Paraguay. "Lapicera" is the common word for pen. * *Marca de bolígrafo*: More universal across South America and Spain. "Bolígrafo" is also widely understood. * **"Inner collar"**: * *Cuello interior*: Direct and clear. * *Parte interna del cuello*: Also very clear and common. * **"The odd faint mark"**: * *Alguna que otra mancha leve*: Captures "the odd" (occasional) and "faint" (leve). * *Algunas marcas tenues*: "Tenues" also means faint. "Algunas" implies a few. * **"Throughout"**: * *Por toda la prenda*: "Prenda" means garment/item of clothing. * *Por la camiseta*: More specific to a football shirt. * *Distribuidas por la camiseta/prenda*: "Distributed throughout.

Características:

• Logotipo de adidas y franjas de las mangas de material transfer, reverso protector para el escudo del club, solo el logotipo de Formotion en la parte inferior delantera, manga larga, versión sin patrocinador.
• Manga larga