• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** * El logo del patrocinador presenta un **desgaste visible**. * El distintivo Climacool está **borrado/desgastado**. * **Leve desgaste** en los bordes del estampado. **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** * **Decoloración notoria** en el logo del patrocinador. * El distintivo Climacool se ha **desgastado/borrado**. * **Ligero desgaste** en los bordes de la impresión/estampado. **Option 3 (As a single sentence
• if preferred):** * Presenta una **decoloración visible** en el logo del patrocinador
• el distintivo Climacool se ha **desgastado** y hay un **leve desgaste** en los bordes del estampado. --- **Key terms used and why:** * **"Desgaste visible" / "Decoloración notoria" / "Decoloración visible"**: For "noticeable fade." "Desgaste" (wear) is very common for general deterioration
• and "decoloración" is specific to color fading. "Visible" or "notoria" means noticeable. * **"Logo del patrocinador"**: For "sponsor." "Logo" is widely understood and used. * **"Distintivo Climacool"**: For "Climacool motif." "Distintivo" (emblem/mark) or "logo" works well. * **"Está borrado" / "Se ha desgastado"**: For "has worn away." "Borrado" implies it's partially or completely erased/faded out. "Desgastado" is general wear. * **"Leve desgaste" / "Ligero desgaste"**: For "slight wear." Both "leve" and "ligero" mean slight/minor. * **"Bordes del estampado" / "Bordes de la impresión"**: For "edges of print." "Estampado" is very common for printed designs on clothing in South America. "Impresión" is also correct but "estampado" feels more natural for a shirt.

Características:

• Estampado oficial del club para el extremo suizo Tranquillo Barnetta #7
• Parche oficial de la Bundesliga para la manga
• Una firma no verificada para estampar