• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• common in South American Spanish for describing used clothing: **Option 1 (Direct and common):** "Cierto desgaste en los detalles de la talla y el motivo. Desgaste notorio en el patrocinador y el texto de la parte superior de la espalda. Alguna que otra bolita." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta cierto desgaste en los detalles de la talla y el diseño. Desgaste visible en el patrocinador y el estampado de la espalda (parte superior). También tiene alguna que otra pelotilla." **Option 3 (More concise):** "Desgaste leve en la talla y el motivo. Desgaste apreciable en el patrocinador y el texto dorsal superior. Alguna que otra bolita." **Key vocabulary choices:** * **"Some wear"**: "Cierto desgaste"
• "desgaste leve"
• "presenta cierto desgaste" * **"Size details"**: "Detalles de la talla"
• "la talla" * **"Motif"**: "El motivo"
• "el diseño" * **"Noticeable wear"**: "Desgaste notorio"
• "desgaste visible"
• "desgaste apreciable" * **"Sponsor"**: "El patrocinador" * **"Upper reverse text"**: "El texto de la parte superior de la espalda"
• "el estampado de la espalda (parte superior)"
• "el texto dorsal superior" (dorsal refers to the back of a shirt
• often used for numbers/names) * **"The odd bobble"**: "Alguna que otra bolita"
• "alguna que otra pelotilla" (both "bolita" and "pelotilla" are common for fabric pilling/bobbles) I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they sound very natural for describing a used item in South America.

Características:

• Estampado de estilo original para el fantástico extremo francés Franck Ribery #7