• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "Desgaste en los detalles de la talla y el motivo
• desgaste mínimo en el patrocinador
• y alguna que otra bolita." **Option 2 (Slightly more descriptive for "bobble"):** "Cierto desgaste en los detalles de la talla y el motivo
• desgaste mínimo en el patrocinador
• y alguna que otra mota/pelotita." **Option 3 (More concise):** "Desgaste en la talla y el motivo
• mínimo desgaste en el patrocinador
• con alguna bolita." **Key terms explained:** * **Wear:** *Desgaste* (most common)
• *uso* (use
• but *desgaste* implies deterioration) * **Size details:** *Detalles de la talla*
• *información de la talla* * **Motif:** *Motivo*
• *diseño*
• *estampado* (if printed) * **Minimal wear:** *Desgaste mínimo*
• *poco desgaste*
• *leve desgaste* * **Sponsor:** *Patrocinador* (refers to the logo/name of the sponsor) * **The odd bobble:** *Alguna que otra bolita*
• *alguna que otra mota*
• *alguna que otra pelotita* (all refer to small balls of fabric/pilling) I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and natural.

Características:

• Estampado original para el hábil extremo neerlandés Arjen Robben #10