• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging slightly in formality: **Option 1 (Direct and common):** "Algunas marcas en la parte delantera. Parte del parche de la Champions League (o 'Starball') de la manga se ha desprendido." **Option 2 (Slightly more concise):** "Con algunas marcas en el frente. El parche de la Champions League (o 'Starball') de la manga está parcialmente desprendido." **Option 3 (Emphasizing missing part):** "Presenta algunas marcas en el pecho/frente. Falta una parte del parche de la Champions League (o 'Starball') de la manga." **Key terms explained:** * **Marcas / Manchas:** "Marks" can be translated as "marcas" (general blemishes) or "manchas" (stains). "Marcas" is safer if it's not definitively a stain. * **Parte delantera / Frente / Pecho:** All refer to the front of the shirt. "Parte delantera" is very general
• "frente" is also common
• and "pecho" specifically refers to the chest area. * **Parche de la Champions League / Parche 'Starball':** While "Starball" is understood by many football fans
• "Parche de la Champions League" (Champions League patch) is the most common and universally understood way to refer to it in Spanish. You can include "o 'Starball'" for clarity. * **Se ha desprendido / Está parcialmente desprendido / Falta una parte:** These all convey "has been removed" or "is missing/detached." * "Se ha desprendido": It has come off/detached. * "Está parcialmente desprendido": It is partially detached/peeled off. * "Falta una parte": A part is missing.

Características:

• Parche oficial Starball de la UEFA Champions League y parches de manga de 4 veces campeón