• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Direct and common):** "Ligero desvanecimiento general del color
• algunas marcas tenues por toda la prenda
• alguna que otra bolita pequeña y desgaste notorio en el estampado." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta un leve desvanecimiento general del color
• algunas manchas tenues distribuidas
• alguna que otra pelotita (o 'bolita') y un desgaste visible en el estampado." **Option 3 (Concise):** "Desvanecimiento leve del color en general
• algunas marcas poco visibles
• alguna que otra mota pequeña y desgaste notorio en el estampado." **Key terms used and why:** * **Slight fade to overall look:** * "Ligero/Leve desvanecimiento general del color" (light fading of the general color) * "Pérdida de color leve en general" (slight color loss overall) * **Some faint marks throughout:** * "Algunas marcas tenues/leves/poco visibles por toda la prenda/distribuidas" (some faint/light/hardly visible marks throughout the garment/distributed) * **The odd tiny bobble:** * "Alguna que otra bolita/pelotita/mota pequeña" (the occasional small pill/bobble). "Bolita" or "pelotita" are very common for fabric pills. "Mota" also works. * **Noticeable wear to print:** * "Desgaste notorio/visible en el estampado/serigrafía" (noticeable/visible wear on the print/screen print). "Estampado" is the most common term for print on a shirt.

Características:

• Estampado oficial del club para el mediocampista confiable Florian Kringe #6