• Here are a few options
• all common in South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "**Enganchones visibles en el cuello
• alguna que otra bolita pequeña
• y leve desgaste en el patrocinador.**" **Option 2 (Slight variation for "pulls"):** "**Tirones visibles en el cuello
• alguna que otra bolita pequeña
• y leve desgaste en el patrocinador.**" **Option 3 (Slightly more formal for "bobble"):** "**Enganchones visibles en el cuello
• algunas pequeñas motas/pelotitas
• y leve desgaste en el patrocinador.**" **Breakdown of terms:** * **Noticeable pulls to collar:** * *Enganchones visibles en el cuello* (Visible snags/pulls on the collar) - "Enganchones" is very common for fabric pulls. * *Tirones visibles en el cuello* (Visible pulls on the collar) - Also very common. * *Hilos sueltos en el cuello* (Loose threads on the collar) - Could also work
• but "enganchones" or "tirones" imply more of a *pull*. * **the odd tiny bobble:** * *Alguna que otra bolita pequeña* (The odd small bobble/pill) - "Bolita" is the most common term for fabric pilling. "Alguna que otra" perfectly translates "the odd." * *Algunas pequeñas motas/pelotitas* (Some small specks/bobbles) - "Motas" or "pelotitas" also work for bobbles. * **slight wear to sponsor:** * *Leve desgaste en el patrocinador* (Slight wear on the sponsor) - "Leve" or "ligero" for slight
• "desgaste" for wear
• and "patrocinador" for sponsor.

Características:

• De manga larga