• Aquí tienes algunas opciones
• eligiendo las palabras más comunes en el español de Sudamérica para describir defectos en ropa: **Opción 1 (Más directa y común):** "Algunas marcas leves y alguna que otra pelotita por toda la camiseta. Cuarteado notorio en el estampado trasero." **Opción 2 (Un poco más fluida):** "Presenta algunas marcas tenues y alguna que otra pelotita dispersa por toda la prenda
• con cuarteado notorio en el estampado trasero." **Opción 3 (Usando "dorsal" si es específicamente el número/nombre de la espalda):** "Algunas marcas leves y alguna que otra pelotita por toda la camiseta. El dorsal presenta un cuarteado notorio." **Desglose de términos:** * **Faint marks:** *Marcas leves*
• *marcas tenues*
• *pequeñas manchas*. * **Odd bobble:** *Alguna que otra pelotita*
• *bolitas de tela dispersas*. ("Pelotita" es muy común para el "pilling" o "bobbles" en la ropa). * **Throughout:** *Por toda la camiseta*
• *por toda la prenda*
• *dispersas*. * **Noticeable cracking:** *Cuarteado notorio*
• *grietas visibles*
• *agrietamiento apreciable*. ("Cuarteado" es muy específico y común para describir el agrietamiento en estampados o pinturas). * **Reverse print:** *Estampado trasero*
• *estampado de la espalda*
• *dorsal* (si se refiere al número/nombre de un jugador). La **Opción 1** es probablemente la más concisa y clara para un listado de defectos.

Características:

• Estampado oficial del club para el baluarte del Calcio Davide Biondini #8
• Parche oficial de la Serie A en la manga derecha