• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most direct and common):** "Alguna que otra pequeña pelotilla. El estampado ha sido reaplicado sobre un nombre y número anterior." **Option 2 (Slightly more concise for the second part):** "Alguna que otra pequeña pelotilla. El estampado se colocó encima de un nombre y número previo." **Option 3 (Focus on the "print" aspect for the old set):** "Alguna que otra pequeña pelotilla. El estampado actual fue aplicado sobre uno anterior." **Explanation of terms:** * **"Alguna que otra pequeña pelotilla"**: "Alguna que otra" means "here and there" or "occasional." "Pequeña" is "tiny." "Pelotilla" is the most common term for a fabric "bobble" or "pill." * **"El estampado"**: Refers to the "print" (name and number). * **"ha sido reaplicado" / "se colocó" / "fue aplicado"**: All convey "has been reapplied." "Ha sido reaplicado" is a direct passive. "Se colocó" (reflexive passive) or "fue aplicado" (simple passive) are also very natural. * **"sobre un nombre y número anterior" / "encima de un nombre y número previo" / "sobre uno anterior"**: All mean "over an old name set." "Nombre y número" is the standard way to refer to the player's name and number on a shirt. "Anterior" or "previo" both mean "old" or "previous.

Características:

• Estampado estilo original de la Liga de Fútbol para el delantero inglés Jay Bothroyd #9