• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most direct and common):** "Alguna que otra bolita o enganche diminuto - el más grande de 1 cm. Algunas marcas ligeras distribuidas por toda la prenda." **Option 2 (Slightly more concise for "marks"):** "Alguna que otra bolita o tirón pequeño - el más grande de 1 cm. Unas pocas marcas leves en general." **Option 3 (Emphasizing "tiny" more):** "Presencia ocasional de bolitas o hilos sueltos minúsculos - el de mayor tamaño de 1 cm. Algunas marcas claras por toda la superficie." **Breakdown of terms:** * **The odd tiny bobble and pull:** * `Alguna que otra bolita o enganche/tirón diminuto/pequeño/minúsculo` * `Alguna que otra`: "The odd
• " "occasional." * `bolita`: "bobble
• " "fabric pill." * `enganche` / `tirón` / `hilo suelto`: "pull
• " "snag
• " "loose thread." * `diminuto` / `pequeño` / `minúsculo`: "tiny." * **- largest 1cm:** * `- el más grande de 1 cm.` / `- el de mayor tamaño de 1 cm.` * **a few light marks throughout:** * `Algunas/Unas pocas marcas ligeras/leves/claras distribuidas por toda la prenda/en general/por toda la superficie.` * `Algunas/Unas pocas`: "a few." * `marcas`: "marks." * `ligeras/leves/claras`: "light" (referring to intensity
• not darkness). * `distribuidas por toda la prenda` / `en general` / `por toda la superficie`: "throughout." Option 1 is generally the most natural and comprehensive.

Características:

• Estampado de estilo original para el versátil delantero irlandés Robbie Keane #7