• Here are a couple of options
• both suitable for South American Spanish: **Option 1 (More direct and common):** * **Ligero cuarteado en el patrocinador
• un par de pequeñas manchas tenues por toda la camiseta.** **Option 2 (Slightly more detailed for the marks):** * **El logo del patrocinador presenta un ligero cuarteado
• y hay algunas pequeñas manchas tenues distribuidas por la camiseta.** **Breakdown of terms:** * **Slight cracking to sponsor:** * **Ligero cuarteado en el patrocinador:** "Ligero" (slight)
• "cuarteado" (cracking
• specifically for prints/logos that break up)
• "en el patrocinador" (on the sponsor). * **El logo del patrocinador presenta un ligero cuarteado:** "The sponsor's logo shows slight cracking." (More explicit about it being the logo). * **Couple small faint marks throughout:** * **Un par de pequeñas manchas tenues por toda la camiseta:** "Un par de" (a couple of)
• "pequeñas" (small)
• "manchas tenues" (faint marks/stains)
• "por toda la camiseta" (throughout the shirt). * **Algunas pequeñas manchas tenues distribuidas por la camiseta:** "Algunas" (some)
• "distribuidas" (distributed). Both options convey the meaning clearly. Option 1 is probably the most concise and natural for a quick defect description.

Características:

• Estampado oficial de la SPL para el versátil mediocampista ofensivo Shaun Maloney #13
• Parches oficiales de la Clydesdale Bank Premier League para las mangas