• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Common and direct):** "El marcaje de la talla y el logo Climacool presentan desgaste parcial. El estampado del patrocinador tiene leves arrugas." **Option 2 (Slightly more formal for "worn away"):** "Los detalles de la talla y el motivo Climacool están parcialmente borrados/desgastados. Mínimas arrugas en el patrocinador." **Option 3 (Concise):** "Desgaste parcial en la inscripción de la talla y el logo Climacool. Ligeras arrugas en el patrocinador." **Breakdown of terms:** * **"Size details"**: * *El marcaje de la talla* (the size marking/print) - very common for printed sizes on shirts. * *Los detalles de la talla* (the size details) - more literal. * *La inscripción de la talla* (the size inscription) - also good for printed text. * **"Climacool motif"**: * *El logo Climacool* (the Climacool logo) - most natural. * *El motivo Climacool* (the Climacool motif) - more literal
• but "logo" is more common. * **"have partially worn away"**: * *Presentan desgaste parcial* (they show partial wear) - very common for fabric/print. * *Están parcialmente borrados/desgastados* (they are partially erased/worn) - "borrados" is excellent for faded print. * *Se han desgastado parcialmente* (they have partially worn away) - direct translation. * **"minimal creasing"**: * *Leves arrugas* (slight wrinkles) - very natural. * *Mínimas arrugas* (minimal wrinkles) - direct translation. * *Ligeras arrugas* (slight/light wrinkles) - also very natural. * **"to sponsor"**: * *El estampado del patrocinador* (the sponsor's print/logo) - specific and good. * *En el patrocinador* (on the sponsor) - more general
• but understood to mean the logo. I'd lean towards **Option 1** as it sounds very natural and professional for describing defects on a football shirt in South America.

Características:

• Estampado europeo de estilo original para el dominante delantero marfileño Didier Drogba #11
• Parche oficial de la Liga de Campeones (Starball) para la manga
• De manga larga