• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "**Cuarteado en los detalles de la talla
• desgaste en el dorsal y partes faltantes.**" * **Cuarteado:** Implies cracking or fissuring
• common for printed details. * **Detalles de la talla:** Refers to the size information (e.g.
• "L"
• "XL"). * **Desgaste en el dorsal:** "Dorsal" is the common term for the player's name and number on the back of a football shirt. "Desgaste" means wear and tear. * **Partes faltantes:** Missing parts. **Option 2 (Slightly more descriptive for "parts removed"):** "**Agrietamiento en la información de la talla
• desgaste en el estampado del nombre y número
• y algunas partes desprendidas.**" * **Agrietamiento:** Cracking. * **Información de la talla:** Size information. * **Estampado del nombre y número:** The printing of the name and number (more explicit than "dorsal"). * **Algunas partes desprendidas:** Some parts have come off/detached. **Option 3 (Very direct):** "**Rajaduras en los datos de la talla
• deterioro en el nombre y número
• y piezas removidas.**" * **Rajaduras:** Cracks (can imply slightly more severe than "cuarteado"). * **Datos de la talla:** Size data/details. * **Deterioro en el nombre y número:** Deterioration in the name and number. * **Piezas removidas:** Removed pieces. For a general defect description
• **Option 1** is usually the most natural and widely understood in South America.

Características:

• Estampado original para el emocionante lateral Roberto Carlos #6