• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• ranging from more direct to slightly more descriptive: **Option 1 (Direct and common):** * El patrocinador está parcialmente desgastado/borrado. * Algunos desprendimientos/levantamientos en el logo Onze. * Desgaste visible/notorio en el estampado. **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** * El patrocinador presenta un desgaste parcial. * El logo Onze tiene algunos desprendimientos/levantamientos. * El estampado muestra un desgaste apreciable. **Combined and concise recommendation:** "El patrocinador está parcialmente desgastado
• el logo Onze presenta algunos desprendimientos y el estampado tiene un desgaste notorio." **Breakdown of terms:** * **Sponsor has partially worn away:** * *El patrocinador está parcialmente desgastado.* (The sponsor is partially worn.) * *El patrocinador está parcialmente borrado.* (The sponsor is partially erased/faded.) * *El patrocinador presenta un desgaste parcial.* (The sponsor shows partial wear.) * **some peeling to Onze logo:** * *Algunos desprendimientos en el logo Onze.* (Some detachments/peeling on the Onze logo.) * *El logo Onze presenta algunos levantamientos.* (The Onze logo shows some lifting/peeling.) * *El logo Onze tiene algunas partes despegadas.* (The Onze logo has some detached parts.) * **noticeable wear to print:** * *Desgaste visible en el estampado.* (Visible wear on the print.) * *Desgaste notorio en el estampado.* (Noticeable wear on the print.) * *El estampado muestra un desgaste apreciable.* (The print shows appreciable wear.) Choose the option that best fits the specific context and desired tone. The combined recommendation is a good all-rounder.

Características:

• Estampado de tamaño de jugador correcto para el #9 y parche de manga termosellado profesionalmente.
• Este estilo de estampado sin nombre de jugador habría sido usado por los equipos juveniles o de reserva.