• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo un lenguaje común en Sudamérica: **Opción 1 (Más directa):** "El estampado está completamente borrado
• dejando una tenue silueta en el reverso. Leve desprendimiento en el parche. Pequeño agujero en la manga izquierda. Algo de decoloración en los patrocinadores. Alguna que otra bolita." **Opción 2 (Ligeramente más descriptiva):** "El estampado se ha desgastado por completo
• dejando solo un contorno tenue que se marca en el reverso de la tela. El parche presenta un leve desprendimiento. Hay un pequeño agujero en la manga izquierda. Los patrocinadores muestran algo de decoloración. Tiene alguna que otra bolita (o 'mota')." **Opción 3 (Más concisa
• usando puntos):** * Estampado completamente borrado
• dejando una tenue silueta en el reverso. * Leve desprendimiento en el parche. * Pequeño agujero en la manga izquierda. * Algo de decoloración en los patrocinadores. * Alguna que otra bolita. **Notas sobre las palabras elegidas para Sudamérica:** * **"Print"**: "Estampado" es lo más común para la impresión en camisetas. "Serigrafía" también podría usarse si es el método específico. * **"Worn away"**: "Borrado"
• "desgastado por completo". * **"Faint outline to reverse"**: "Tenue silueta en el reverso"
• "contorno tenue que se marca en el reverso". * **"Peeling to patch"**: "Desprendimiento en el parche"
• "el parche está ligeramente despegado/pelado". * **"Small hole"**: "Pequeño agujero" o "pequeño roto". * **"Fade to sponsors"**: "Decoloración en los patrocinadores"
• "los patrocinadores están algo descoloridos". * **"Bobble"**: "Bolita" o "mota" son los términos más usados para las pequeñas acumulaciones de fibra en la tela.

Características:

• Estampado de talla de jugador correcto para el delantero centro Ciro Ginestra #25
• Parche de la Serie B en la manga derecha
• Plantilla y patrocinadores alternativos utilizados en la segunda mitad de la temporada 09/10