• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging slightly in formality: **Option 1 (Direct and common):** "Una pequeña marca en la parte baja frontal
• leve desgaste en el patrocinador de la espalda y alguna que otra pequeña bolita." **Option 2 (Slightly more descriptive for "bobble"):** "Una pequeña marca en la parte delantera inferior
• ligero desgaste en el estampado del patrocinador en la espalda y alguna que otra pequeña mota." **Option 3 (More concise):** "Pequeña marca en el frente inferior
• leve desgaste en el patrocinador trasero y algunas bolitas diminutas." --- **Breakdown of terms used:** * **A small mark to lower front:** * "Una pequeña marca en la parte baja frontal" (A small mark on the lower front part) * "Una pequeña marca en la parte delantera inferior" (A small mark on the front lower part) * "Pequeña marca en el frente inferior" (Small mark on the lower front) * "Mancha" (stain) could also be used
• but "marca" (mark/blemish) often implies something less severe. * **Slight wear to reverse sponsor:** * "Leve desgaste en el patrocinador de la espalda" (Slight wear on the back sponsor) * "Ligero desgaste en el estampado del patrocinador en la espalda" (Slight wear on the sponsor's print/logo on the back) * "Leve desgaste en el patrocinador trasero" (Slight wear on the rear sponsor) * "Estampado" refers specifically to the printed logo. * **The odd tiny bobble:** * "Alguna que otra pequeña bolita" (Some occasional small bobble/pill) - This captures "the odd" very well. * "Alguna que otra pequeña mota" (Some occasional small speck/pill) - "Mota" is also common for fabric pills. * "Algunas bolitas diminutas" (Some tiny bobbles/pills) - More direct
• less emphasis on "the odd.

Características:

• Estampado de talla de jugador correcto para el #3 y parches de manga termoadheridos profesionalmente
• Una firma no verificada en el frente