• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise - most common for listings):** "Leve cuarteado en el sponsor
• algunas pequeñas marcas en la parte trasera y en las mangas." **Option 2 (Slightly more formal):** "El sponsor presenta un leve cuarteado
• con algunas pequeñas marcas en la parte trasera y en las mangas." **Option 3 (Very concise
• often seen in online sales):** "Sponsor con leve cuarteado. Pequeñas marcas en la parte trasera y mangas." **Breakdown of terms:** * **Slight cracking:** "Leve cuarteado" or "Pequeño cuarteado." "Cuarteado" is the best word for cracking/crazing on a printed surface like a sponsor logo. * **to sponsor:** "en el sponsor" (using the English loanword is very common and understood) or "en el patrocinador." * **a few small marks:** "algunas pequeñas marcas" or simply "pequeñas marcas." * **to reverse:** "en la parte trasera" or "en la espalda." * **and sleeves:** "y en las mangas." I'd recommend **Option 1** as it's clear
• natural
• and commonly used.

Características:

• Estampado de estilo original para el letal delantero camerunés Samuel Eto'o #9
• Etiquetas oficiales y originales de Nike