• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• ranging from very direct to slightly more descriptive: **Option 1 (Most common and direct):** * "Ligero desgaste en el patrocinador." * "Alguna marca dispersa por la camiseta." **Combined:** * "**Ligero desgaste en el patrocinador y alguna marca dispersa por la camiseta.**" --- **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** * "Mínimo desgaste en el estampado del patrocinador." * "Presenta alguna que otra marca a lo largo de la prenda." **Combined:** * "**Mínimo desgaste en el estampado del patrocinador y alguna que otra marca a lo largo de la prenda.**" --- **Option 3 (Very concise):** * "Desgaste leve en el logo del patrocinador." * "Pequeñas marcas por toda la camiseta." **Combined:** * "**Desgaste leve en el logo del patrocinador y pequeñas marcas por toda la camiseta.**" --- **Key terms explained:** * **Slight wear:** *Ligero desgaste*
• *mínimo desgaste*
• *desgaste leve*. * **Sponsor:** *Patrocinador* (referring to the logo/print of the sponsor). You could also say *logo del patrocinador* or *estampado del patrocinador* for more specificity. * **The odd mark:** *Alguna marca*
• *alguna que otra marca*
• *pequeñas marcas*. If they are actual stains
• you could use *manchas* instead of *marcas*. * **Throughout:** *Dispersa/s por la camiseta*
• *a lo largo de la prenda*
• *por toda la camiseta*. Any of these options would be perfectly understood in South America. I'd lean towards **Option 1** for its clarity and common usage.

Características:

• Impresión de estilo original para el legendario delantero Alessandro Del Piero #10