• Here are a few options
• aiming for common phrasing in South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** * Desgaste en el dorsal (nombre y número). * El detalle inferior de la espalda presenta desgaste
• causando marcas en la parte baja de la camiseta. * Los detalles de la talla están descoloridos. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * Deterioro en el estampado del nombre y número. * El detalle inferior trasero muestra desgaste
• lo que ha provocado marcas en la zona baja de la prenda. * La información de la talla se encuentra descolorida/borrada. **Explanation of terms:** * **Nameset:** "Dorsal" is very common for the name and number on the back of a sports jersey. "Estampado del nombre y número" or "estampado del dorsal" also works. * **Wear:** "Desgaste" (wear and tear)
• "deterioro" (deterioration). * **Lower reverse detail:** "Detalle inferior de la espalda" or "detalle inferior trasero." * **Causing marks:** "Causando marcas
• " "provocando marcas
• " "generando rozaduras" (if it's chafing/scuff marks). * **Lower reverse:** "Parte baja de la camiseta
• " "zona baja de la espalda
• " "zona baja de la prenda." * **Size details have faded:** "Los detalles de la talla están descoloridos
• " "la información de la talla se ha borrado/desgastado.

Características:

• Estampado de estilo original para el ícono de Le Aquile, Tommaso Rocchi #9