• Aquí tienes varias opciones
• manteniendo un tono descriptivo y común en Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y común):** Marca de transferencia en el cuello interior
• algo de desgaste en el patrocinador
• algo de desgaste en los detalles de la talla y el diseño
• algunas marcas leves en el estampado
• marcas en la parte central delantera y en la parte trasera. **Opción 2 (Ligeras variaciones):** Marca de planchado en el cuello interno
• leve desgaste en el sponsor
• leve desgaste en la información de la talla y el motivo
• algunas marcas claras en la impresión
• marcas en el centro de la parte frontal y en la espalda. **Desglose de términos y por qué se eligieron:** * **"Transfer mark"**: * `Marca de transferencia`: Directa y precisa. * `Marca de planchado`: Muy común para referirse a marcas dejadas por calor o presión (como las de los estampados). * **"Inner collar"**: * `Cuello interior`: Lo más común. * `Cuello interno`: También correcto. * **"Some wear"**: * `Algo de desgaste`: Muy natural. * `Leve desgaste`: También muy común. * `Cierto desgaste`: Otra opción válida. * **"Sponsor"**: * `Patrocinador`: La palabra en español. * `Sponsor`: El anglicismo es extremadamente común y aceptado en el lenguaje deportivo en Sudamérica. * **"Size details"**: * `Detalles de la talla`: Lo más común. * `Información de la talla`: También correcto. * **"Motif"**: * `Diseño`: General y abarcador. * `Motivo`: Directa
• pero "diseño" es más frecuente para ropa. * `Estampado`: Si se refiere a un diseño impreso. * **"Light marks"**: * `Marcas leves`: Muy común. * `Marcas claras`: También funciona. * `Pequeñas marcas`: Si son realmente pequeñas. * **"Print"**: * `Estampado`: Lo más común para gráficos en camisetas. * `Impresión`: También correcto
• pero "estampado" es más específico para ropa. * **"Mid front"**: * `Parte central delantera`: Claro y descriptivo. * `Centro de la parte frontal`: También funciona. * **"Reverse"**: * `Parte trasera`: General y correcto. * `Espalda`: Muy común cuando se refiere a la parte de atrás de una camiseta. Ambas opciones son perfectamente comprensibles en la mayoría de los países de Sudamérica. La Opción 1 es quizás un poco más "estándar" en su terminología.

Características:

• Impresión oficial de plástico PU de la Premier League para el maestro del mediocampo Steven Gerrard #8