• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish for describing defects on a football shirt: **Option 1 (Concise and common):** * **Muy leve cuarteado en el patrocinador.** * **Mínimo desprendimiento en el dorsal.** **Option 2 (Slightly more descriptive):** * **Leve agrietamiento en el logo del patrocinador.** * **Pequeño despegado en el nombre y número.** **Option 3 (Very direct):** * **Patrocinador con leves grietas.** * **Dorsal con mínimo desprendimiento.** **Explanation of terms:** * **Cuarteado / Agrietamiento / Grietas:** All refer to "cracking." "Cuarteado" is very common for printed materials that show small fissures. * **Patrocinador / Logo del patrocinador:** "Sponsor" or "sponsor's logo." * **Desprendimiento / Despegado / Levantamiento:** All refer to "peeling." "Desprendimiento" is a good general term. "Despegado" implies it's coming unstuck. * **Dorsal / Nombre y número / Estampado del nombre y número:** All refer to the "nameset" (the player's name and number on the back). "Dorsal" is very common in football to refer to the entire back print. I'd generally recommend **Option 1** as it's concise
• clear
• and uses very common terminology for these types of defects.

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el eléctrico holandés Dirk Kuyt #18
• Parches oficiales de manga de la Premier League