• Aquí tienes varias opciones
• todas válidas para el español de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa):** "La información de la talla se ha desgastado
• dejando un contorno visible. El estampado del dorsal presenta cuarteado notorio y parte del mismo se ha borrado. Alguna pequeña marca/mancha tenue en la parte superior de la espalda." **Opción 2 (Ligeramente diferente para el nameset):** "Los detalles de la talla se han borrado
• dejando una silueta visible. El estampado del dorsal (nombre y número) muestra un cuarteado apreciable y parte del mismo se ha desprendido. Algún punto o pequeña marca tenue en la zona superior trasera." **Opción 3 (Concisa):** "Talla desgastada con contorno visible. Dorsal cuarteado y parcialmente borrado. Alguna mancha tenue en la parte superior de la espalda." --- **Desglose de términos clave:** * **Size details have worn away:** "La información de la talla se ha desgastado/borrado"
• "Los detalles de la talla se han borrado". * **leaving a visible outline:** "dejando un contorno visible"
• "dejando una silueta visible". * **noticeable cracking to print nameset:** "El estampado del dorsal presenta cuarteado notorio/visible/apreciable". ("Dorsal" es el término común para el nombre y número en la espalda de una camiseta de fútbol). "Cuarteado" es muy específico para el agrietamiento de un estampado. * **part of nameset has worn away:** "parte del mismo se ha borrado/desgastado/desprendido". * **the odd faint dot mark to upper reverse:** "Alguna pequeña marca/mancha tenue en la parte superior de la espalda"
• "Algún punto tenue en la zona superior trasera".

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el goleador clínico Fernando Torres #9