• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo un lenguaje común en Sudamérica: **Opción 1 (Más directa):** La información de la talla se ha borrado
• cierto desgaste en el estampado Climacool de la parte inferior delantera
• ligeras grietas en el estampado del patrocinador
• el dobladillo ha sido recosido
• y algún que otro pequeño tirón de 3mm en el tejido de la parte superior trasera. **Opción 2 (Ligeras variaciones):** Los detalles de la talla están desgastados/borrados
• presenta algo de desgaste en el logo Climacool de la parte frontal inferior
• pequeñas grietas en el estampado del patrocinador
• el dobladillo fue recosido
• y tiene algún enganche/tirón de 3mm en la tela de la parte superior de la espalda. **Desglose de términos clave y por qué se eligieron:** * **"Size details have worn away"**: * "La información de la talla se ha borrado" (most common for printed info) * "Los detalles de la talla están desgastados/borrados" * **"some wear to lower front Climacool motif"**: * "cierto desgaste en el estampado Climacool de la parte inferior delantera" (estampado = print/motif
• parte inferior delantera = lower front) * "algo de desgaste en el logo Climacool de la parte frontal inferior" (logo is also common) * **"some light cracking to sponsor"**: * "ligeras grietas en el estampado del patrocinador" (grietas = cracks
• estampado del patrocinador = sponsor's print/logo) * "pequeñas grietas en el estampado del patrocinador" * **"hemline has been restitched"**: * "el dobladillo ha sido recosido" (dobladillo = hemline
• recosido = restitched) * "el dobladillo fue recosido" * **"the odd 3mm material catch to upper reverse"**: * "algún que otro pequeño tirón de 3mm en el tejido de la parte superior trasera" (algún que otro = the odd/occasional
• tirón = pull/snag
• tejido = fabric
• parte superior trasera = upper reverse/back) * "algún enganche/tirón de 3mm en la tela de la parte superior de la espalda" (enganche = catch/snag
• tela = fabric
• parte superior de la espalda = upper back) Ambas opciones son perfectamente comprensibles y suenan naturales en la mayoría de los países de Sudamérica.

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el goleador clínico Fernando Torres #9