• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common for listings):** Sponsor reemplazado. Desgaste en los detalles de la talla y el motivo. Algunas bolitas y marcas leves en toda la prenda. **Option 2 (Slightly more descriptive):** El sponsor ha sido reemplazado. Presenta cierto desgaste en los detalles de la talla y el motivo
• algunas bolitas (o "pelotillas") y marcas tenues por toda la camiseta. **Option 3 (Emphasizing the "odd" nature of bobbles/marks):** El sponsor fue sustituido. Se observa algo de desgaste en los detalles de la talla y el diseño
• alguna que otra bolita y marcas poco visibles en general. --- **Key vocabulary choices and why:** * **Sponsor:** "Sponsor" is very commonly used in Spanish
• especially in sports contexts. "Patrocinador" is the formal Spanish word
• but "sponsor" is perfectly understood and often preferred. * **Replaced:** "Reemplazado" or "sustituido." Both are good. * **Wear:** "Desgaste." * **Size details:** "Detalles de la talla
• " "información de la talla." * **Motif:** "Motivo
• " "diseño
• " "estampado" (if it's a print)
• "escudo" (if it's a badge/crest). "Motivo" or "diseño" are good general terms. * **Bobble:** "Bolita" or "pelotilla" (both common for fabric pilling). "Pilling" is also sometimes used directly. * **The odd bobble:** "Algunas bolitas
• " "alguna que otra bolita." * **Faint marks:** "Marcas leves
• " "marcas tenues
• " "marcas poco visibles." * **Throughout:** "En toda la prenda
• " "por toda la camiseta
• " "en general." "Prenda" (garment) is a good general term. Choose the option that best fits the tone and space you have!

Características:

• Impresión oficial de plástico PU de la Premier League para el poderoso centrocampista Steven Gerrard #8