• Here are a few options
• aiming for common and clear language across South American Spanish-speaking countries: **Option 1 (Concise and direct):** "Algunas marcas de presión/calor en la parte frontal
• y ligero cuarteado en el estampado del patrocinador." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta ligeras marcas de planchado/presión por el frente
• y un leve agrietamiento en el logo del patrocinador." **Option 3 (Very common terms for defects):** "Marcas de planchado dispersas por el frente
• y el patrocinador con un ligero cuarteado." **Breakdown of terms:** * **"Some press marks throughout front"**: * `Algunas marcas de presión/calor en la parte frontal` (Some pressure/heat marks on the front part) * `Ligeras marcas de planchado/presión por el frente` (Slight ironing/pressure marks throughout the front) * `Marcas de planchado dispersas por el frente` (Ironing marks scattered on the front) * *Note: "Press marks" can refer to heat press marks (calor/planchado) or just general pressure marks (presión).* * **"slight cracking to sponsor"**: * `Ligero cuarteado en el estampado del patrocinador` (Slight crazing/cracking on the sponsor's print) * `Un leve agrietamiento en el logo del patrocinador` (A slight cracking on the sponsor's logo) * `El patrocinador con un ligero cuarteado` (The sponsor with slight crazing/cracking) * *Note: "Cuarteado" is a very common and accurate term for cracking in prints or vinyl on fabric.*

Características:

• Estampado oficial Lextra de fieltro de la Premier League para el elegante mediocampista Michael Carrick #16
• De manga larga