• Here are a few options
• common in South American Spanish
• especially for describing defects in clothing: **Option 1 (More common terms):** El **auspiciante** (o patrocinador) se ha **desgastado/borrado**
• dejando una **huella/contorno visible**. Presenta algunas **manchas en el frente** y el **estampado** tiene **rajaduras/cuarteado** en varias partes. **Option 2 (Slightly more concise):** El **estampado del patrocinador** está **desgastado**
• dejando un **contorno visible**. Hay algunas **manchas en la parte delantera** y el **estampado en general** presenta **grietas**. **Key vocabulary choices and why:** * **Sponsor:** * **Auspiciante:** Very common in South America (especially Argentina
• Uruguay
• Chile) for a sponsor. * **Patrocinador:** Also correct and widely understood. * **Worn away:** * **Desgastado:** Worn out
• faded. * **Borrado:** Erased
• faded (implies it's less visible). * **Visible outline:** * **Huella visible:** Visible trace/mark. * **Contorno visible:** Visible outline. * **Marks to front:** * **Manchas en el frente:** Stains/marks on the front. * **Manchas en la parte delantera:** Stains/marks on the front part. * **Cracking throughout print:** * **Rajaduras:** Cracks (very common for material/print cracks). * **Cuarteado:** Cracked
• often used specifically for paint or print that has developed a network of small cracks. * **Grietas:** Cracks (general term). * **En varias partes / en general:** To convey "throughout." Choose the option that best fits the specific nuance you want to convey!

Características:

• Estampado oficial de la Premier League de plástico PU para el defensa de clase mundial Rio Ferdinand #5