• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Ligero desgaste en el patrocinador y cierto desgaste en el estampado
• lo que ha causado marcas de transferencia en la parte trasera." **Option 2 (Slightly more concise):** "Desgaste leve en el patrocinador. El estampado presenta cierto desgaste que ha dejado marcas de transferencia en el reverso." **Option 3 (Emphasizing the effect):** "El patrocinador tiene un ligero desgaste. El estampado también muestra desgaste
• provocando marcas de transferencia en la parte posterior." **Key terms used and why:** * **Ligero desgaste / Desgaste leve:** Both mean "slight wear." "Ligero" is very common. * **Patrocinador:** Standard term for "sponsor." * **Cierto desgaste / Muestra desgaste:** Both mean "some wear." * **Estampado:** This is the most common and appropriate term for "print" on a football shirt (referring to numbers
• names
• logos). * **Marcas de transferencia:** This accurately describes "transfer marks" – marks left by something rubbing off. * **Parte trasera / Reverso / Parte posterior:** All mean "reverse" or "back" (of the shirt). "Parte trasera" is very common and natural.

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el legendario atacante Wayne Rooney #10