• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "El sponsor fue reemplazado
• dejando leves marcas/residuos de pegamento en los bordes. Leve desgaste en el logo de Le Coq Sportif y alguna que otra pelotita diminuta." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El patrocinador ha sido sustituido
• dejando tenues restos de pegamento en el contorno. Pequeño desgaste en el logo de Le Coq Sportif y alguna que otra bolita de tela." **Option 3 (Very natural
• using "sponsor" directly):** "Se cambió el sponsor y quedaron leves residuos de pegamento en los bordes. El logo de Le Coq Sportif tiene un ligero desgaste y hay alguna que otra pelotita." **Key vocabulary choices explained:** * **Sponsor:** "Sponsor" is very commonly used directly in South America
• alongside "patrocinador." * **Replaced:** "Reemplazado
• " "sustituido
• " "cambiado." * **Faint glue marks:** "Leves marcas de pegamento
• " "tenues restos de pegamento
• " "residuos de pegamento." "Residuos" (residues) is often a good choice for glue. * **Around edges:** "En los bordes
• " "en el contorno." * **Slight wear:** "Leve desgaste
• " "ligero desgaste
• " "pequeño desgaste." * **Le Coq Sportif logo:** "El logo de Le Coq Sportif" (logo is widely understood). * **The odd tiny bobble:** This is the trickiest. * "Bobble" (fabric pill) is best translated as "pelotita" or "bolita" (literally "little ball"). * "Tiny" can be "diminuta
• " "pequeña." * "The odd" (meaning "a few
• here and there") is perfectly captured by "alguna que otra." I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** for being the most natural and common in everyday South American Spanish.

Características:

• Estampado de estilo original para el extremo izquierdo Koji Hashimoto #22