• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Leve desprendimiento en el parche de la manga
• mínimo desgaste en el estampado del patrocinador." **Option 2 (Slightly more descriptive for "peel"):** "El parche de la manga presenta un leve levantamiento
• mínimo desgaste en el estampado del patrocinador." **Option 3 (More concise for "peel"):** "Parche de la manga un poco despegado
• mínimo desgaste en el estampado del patrocinador." **Breakdown of terms:** * **Slight peel:** * *Leve desprendimiento* (slight detachment/peeling) * *Leve levantamiento* (slight lifting) * *Un poco despegado* (a little unglued/detached) * **Sleeve patch:** * *Parche de la manga* (most common) * *Aplique de la manga* (also used
• especially if it's a heat-pressed or sewn-on patch) * **Minimal wear:** * *Mínimo desgaste* (minimal wear) * *Poco desgaste* (little wear) * **Sponsor:** * *Estampado del patrocinador* (the sponsor's print/logo on the shirt) * *Publicidad* (the advertising/logo) I'd recommend **Option 1** as it's clear
• concise
• and widely understood.

Características:

• Estampado oficial para el imponente arquero Morgan De Sanctis #26
• Parche de la Serie A en la manga derecha