• Here are a few options
• depending on the exact nuance you want to convey
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Cierto desgaste en la información de la talla
• alguna que otra bolita pequeña
• leve desgaste en el sponsor." **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** "Presenta cierto desgaste en los detalles de la talla
• alguna que otra bolita diminuta y un leve desgaste en el estampado del patrocinador." **Option 3 (More concise
• common for listings):** "Desgaste en la talla
• alguna bolita
• leve desgaste en el sponsor." **Breakdown of terms:** * **"Some wear to size details"**: * "Cierto desgaste en la información de la talla" (Certain wear on the size information) * "Desgaste en los detalles de la talla" (Wear on the size details) * "Desgaste en el estampado de la talla" (Wear on the size print - if it's printed) * "Desgaste en la talla" (Wear on the size - more general) * **"the odd tiny bobble"**: * "Alguna que otra bolita pequeña" (The odd small bobble/pill) * "Algunas bolitas diminutas" (Some tiny bobbles) * "Alguna bolita" (Some bobble - implies small) * **"slight wear to sponsor"**: * "Leve desgaste en el sponsor" (Slight wear on the sponsor - "sponsor" is very commonly used) * "Pequeño desgaste en el patrocinador" (Small wear on the sponsor/patron) * "Cierto desgaste en el logo del patrocinador" (Certain wear on the sponsor's logo) I'd lean towards **Option 1** as it's clear
• natural
• and covers all points well.

Características:

• Firmas no verificadas en toda la parte frontal