• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Most common and direct):** "Alguna que otra pequeña pelotilla
• algunas marcas leves en la parte central de la espalda y un desprendimiento visible en el patrocinador." **Option 2 (Slightly more colloquial for "peeling"):** "Alguna que otra pequeña pelotilla
• algunas marcas tenues en la zona media de la espalda y un pelado notorio en el patrocinador." **Option 3 (Concise):** "Pequeñas pelotillas ocasionales
• leves marcas en la espalda (zona central) y el patrocinador con desprendimiento visible." **Breakdown of terms:** * **The odd tiny bobble:** * *Alguna que otra pequeña pelotilla* (literally "some other small bobble/pill" - very natural for fabric pilling) * *Pequeñas pelotillas ocasionales* (occasional small bobbles) * **some faint marks to mid-reverse:** * *Algunas marcas leves en la parte central de la espalda* (some light marks on the central part of the back) * *Algunas marcas tenues en la zona media de la espalda* (some faint marks on the middle zone of the back) * **noticeable peeling to sponsor:** * *Un desprendimiento visible en el patrocinador* (a visible detachment/peeling on the sponsor) * *Un pelado notorio en el patrocinador* (a notorious/noticeable peeling on the sponsor) * *El patrocinador con desprendimiento visible* (the sponsor with visible peeling) I'd recommend **Option 1** as it's very clear and natural.

Características:

• Estampado de la Liga de Fútbol de estilo original para el versátil mediocampista argentino Jonás Gutiérrez #18
• De manga larga