• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Concise and common):** * El estampado del patrocinador se está despegando ligeramente. * Algunas manchas en la parte delantera inferior. * Una pequeña mancha tenue en la parte trasera inferior. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * La publicidad (o el logo) se despega un poco. * Presenta algunas marcas/manchas en la parte baja delantera. * Una pequeña mancha apenas visible en la parte baja de la espalda. **Key vocabulary choices:** * **Sponsor:** *Patrocinador* (the entity) or *publicidad* (the advertisement/logo itself) or *estampado del patrocinador* (the sponsor's print/logo). * **Peeling:** *Despegándose* (literally "unsticking itself")
• *levantándose* (lifting up). * **Slightly:** *Ligeramente*
• *un poco*
• *levemente*. * **Marks:** *Manchas* (for stains/blemishes)
• *marcas* (more general
• could be scuffs). For clothing
• *manchas* is often more appropriate. * **Lower front:** *Parte delantera inferior*
• *parte baja delantera*
• *frente inferior*. * **Small:** *Pequeña*
• *chica*. * **Faint:** *Tenue*
• *apenas visible* (hardly visible)
• *poco perceptible*. * **Lower reverse:** *Parte trasera inferior*
• *parte baja de la espalda*
• *espalda inferior*. I'd personally lean towards **Option 1** for its clarity and directness.

Características:

• Impresión de la Liga de Fútbol de estilo original para el potente delantero nigeriano Shola Ameobi #23