• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "El patrocinador está un poco despegado
• pequeña marca en la parte trasera de la manga izquierda y ligero desgaste en el cuello." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El patrocinador presenta un ligero desprendimiento
• hay una pequeña mancha en el reverso de la manga izquierda y un leve desgaste en el cuello." **Option 3 (Using "tiene" for possession of defects):** "Tiene el patrocinador un poco despegado
• una pequeña marca en la manga izquierda (parte trasera) y un pequeño desgaste en el cuello." **Key vocabulary choices:** * **Sponsor is peeling slightly:** * "El patrocinador está un poco despegado." (The sponsor is a bit unstuck/peeled) * "El patrocinador presenta un ligero desprendimiento." (The sponsor shows slight detachment) * "El patrocinador se está pelando un poco." (The sponsor is peeling a bit - more active) * **Small mark to reverse left sleeve:** * "Pequeña marca en la parte trasera de la manga izquierda." (Small mark on the back part of the left sleeve) * "Manchita en el reverso de la manga izquierda." (Small stain/mark on the reverse of the left sleeve - "manchita" is a common diminutive) * **Small material wear mark to collar:** * "Ligero desgaste en el cuello." (Slight wear on the collar) * "Pequeño desgaste en el material del cuello." (Small wear on the collar material) * "Marca de uso leve en el cuello." (Light use mark on the collar) I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very natural and clear.

Características:

• Estampado de la Liga de Fútbol de estilo original para el versátil mediocampista argentino Jonás Gutiérrez #18